Форум кафедры Техники и Электрофизики Высоких Напряжений

Онлайн-сообщество ТВНщиков
Гостям форума:

Добро пожаловать на форум по технике высоких напряжений!
Для получения доступа ко всем разделам необходимо зарегистрироваться


Текущее время: 16 авг 2018, 16:45

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Нужны соучастники!
СообщениеДобавлено: 16 мар 2011, 19:20 
В сети
Site Admin

Зарегистрирован: 03 сен 2008, 16:09
Сообщения: 4252
Откуда: Д-3
Для успешного завершения коллективного перевода брошюры о пробниках нужны люди, готовые перевести одну-две-три страницы англоязычного текста. Подробности тут: Переводим брошюру о пробниках

Желающих помочь прошу написать в этой теме.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Нужны соучастники!
СообщениеДобавлено: 16 мар 2011, 23:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 ноя 2010, 22:10
Сообщения: 40
Откуда: Э-04-08
Пока не зашел сюда, понятия не имел, что за пробники. В честь такого открытия переведу пару страниц.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Нужны соучастники!
СообщениеДобавлено: 17 мар 2011, 12:48 
В сети
Site Admin

Зарегистрирован: 03 сен 2008, 16:09
Сообщения: 4252
Откуда: Д-3
Отлично, спасибо!

Выбирайте себе пару страниц и сообщите мне их номера, пожалуйста.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Нужны соучастники!
СообщениеДобавлено: 17 мар 2011, 17:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 ноя 2010, 22:10
Сообщения: 40
Откуда: Э-04-08
стр. 29, 30.

Как их официальное название? "Зонд", "щуп"?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Нужны соучастники!
СообщениеДобавлено: 17 мар 2011, 20:33 
В сети
Site Admin

Зарегистрирован: 03 сен 2008, 16:09
Сообщения: 4252
Откуда: Д-3
ОК

Официальное вроде как "гальванометр", но это невыносимо имхо )) Называют их или щупами или пробниками, я предлагаю использовать слово "пробник".


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Нужны соучастники!
СообщениеДобавлено: 18 мар 2011, 11:13 
Не в сети
Кибернетический организм
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 сен 2008, 17:14
Сообщения: 202
Откуда: Д-3 =)
Да.. в МЭКовском словаре написано "зонд"=). В общем сие неизвестно есть.

_________________
------------------------------------------
don't!.. don't believe what you see!...
don't!.. don't believe what you read!...
:krut:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Нужны соучастники!
СообщениеДобавлено: 18 мар 2011, 11:26 
Не в сети
Кибернетический организм
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 сен 2008, 17:14
Сообщения: 202
Откуда: Д-3 =)
31-32? =)

_________________
------------------------------------------
don't!.. don't believe what you see!...
don't!.. don't believe what you read!...
:krut:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Нужны соучастники!
СообщениеДобавлено: 18 мар 2011, 12:47 
В сети
Site Admin

Зарегистрирован: 03 сен 2008, 16:09
Сообщения: 4252
Откуда: Д-3
давай :)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Нужны соучастники!
СообщениеДобавлено: 18 мар 2011, 13:26 
Не в сети
Кибернетический организм
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 сен 2008, 17:14
Сообщения: 202
Откуда: Д-3 =)
Может быть в порядке подготовки к экзамену весь остаток переведу.

_________________
------------------------------------------
don't!.. don't believe what you see!...
don't!.. don't believe what you read!...
:krut:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Нужны соучастники!
СообщениеДобавлено: 18 мар 2011, 13:45 
В сети
Site Admin

Зарегистрирован: 03 сен 2008, 16:09
Сообщения: 4252
Откуда: Д-3
не, к экзамену лучше по теме своей


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Нужны соучастники!
СообщениеДобавлено: 19 мар 2011, 00:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 ноя 2010, 22:10
Сообщения: 40
Откуда: Э-04-08
Нужно будет согласовать перевод некоторых терминов.
На вскидку:
aberration - аберрация? отклонение?
differential probe - дифференциальный пробник? или разностный пробник?
Ну и по мелочам тому подобное.
Это на ваше усмотрение - я с этими штуками не знаком :fear: .


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Нужны соучастники!
СообщениеДобавлено: 19 мар 2011, 19:43 
В сети
Site Admin

Зарегистрирован: 03 сен 2008, 16:09
Сообщения: 4252
Откуда: Д-3
Ух, Abdullah, классный перевод.

По терминам - очень понравился перевод дурацкого термина "ringing" как "реверберация", по уму сделано, хоть сразу и не поймешь. Как тут правильно переводить - не знаю сам, поэтому с удовольствием оставил реверберацию, все равно по картинке понятно о чем речь :)

Что касается аберрации, то с этим термином тоже сложно. Дело в том, что я привык к термину "overshoot (выброс)", которым мы сами пользуемся в работе. Хотел предложить перевести аберрацию как искажение, но тоже не вполне это удачно, так искажается обычно весь сигнал, а тут речь только об амплитуде. Поэтому либо примем предложенное Вами "отклонение", либо оставим кальку "аберрация", я хочу еще на эту тему со спецами поговорить.

"Over-compensation" обычно переводят как "перекомпенсация" и этот же термин широко в технике используется.

"Attenuation factor" - это по контексту коэффициент деления, а не коэффициент затухания (который называют обычно "damping factor"). Тут речь идет о снижении уровня сигнала посредством делителя, потому и предлагаю использовать такой термин. А для пробников тока коэффициент трансформации тоже можно назвать коэффициентом деления.

"Probe tip" - сложно тут, мы только что выбирали между пробником и щупом, а теперь получаем "щуп пробника". Как быть не знаю, могу только предложить переводить "Probe tip" как "наконечник пробника".

"Differential probe" - да, дифференциальный пробник, нужен для измерения разности двух сигналов.

Во вложении - скорректированный мною текст с исправлениями, сделанными в режиме рецензирования. Прошу принять/отклонить правки и отправить мне окончательный вариант.

:woohoo:


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Нужны соучастники!
СообщениеДобавлено: 20 мар 2011, 18:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 ноя 2010, 22:10
Сообщения: 40
Откуда: Э-04-08
dmatveev писал(а):
По терминам - очень понравился перевод дурацкого термина "ringing" как "реверберация", по уму сделано, хоть сразу и не поймешь. Как тут правильно переводить - не знаю сам, поэтому с удовольствием оставил реверберацию, все равно по картинке понятно о чем речь :)

:prekl: ALL HAIL ЯндексСловарь :prekl:
(там есть вкладка "научно-технический")


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Нужны соучастники!
СообщениеДобавлено: 26 мар 2011, 15:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 ноя 2010, 22:10
Сообщения: 40
Откуда: Э-04-08
dmatveev писал(а):
Прошу принять/отклонить правки и отправить мне окончательный вариант.

Окончательный вариант:


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB